Très bien. Allons-y.
38, 41 $ pour les photos scolaires.
Merci.
- Tu as oublié de signer. - Vraiment ?
Où ai-je la tête ?
"Alan Jerome Harper, D.C."
District de Columbia ?
Docteur en Chiropractie.
Ce n'est pas tout le monde qui peut en faire autant.
Félicitations. Donne-moi le chèque.
La date n'est pas bonne.
- Ah bon ? - C'est le mois prochain.
Ne t'en fais pas. C'est pour la comptabilité.
Pas comme pour le voyage scolaire à Catalina ?
- C'était une erreur de la banque. - Le prof m'a empêché
de nager avec les dauphins.
Ils sont porteurs de maladies.
Alan Harper, N.A.S.E.
- Je t'en prie. - Radin.
Non, je suis fauché. Il y a une différence.
Il était radin bien avant d'être fauché.
Si tu savais ce que j'ai fait sur la table, tu ne ferais pas ça.
Je suis quelqu'un de bien, j'essaie de bien agir,
pourtant, rien ne me réussit.
Tu ressasses encore sur la super copine
avec qui tu vivais, avec qui tu avais ton propre foyer
que tu as brûlé avec toutes tes affaires
et que tu as vu partir avec son ex ?
Tu es obligé d'énumérer ce fiasco ?
J'aime les résumés.
- Vois le bon côté des choses. - Comment ça ?
J'ai un énorme chèque de royalties et je file à Vegas.
Bon sang. Tu sais combien de temps il me faut pour gagner ça ?
Ne pense pas comme ça.
Tu ne gagneras jamais autant.
Sérieusement, la table.
Je sais que je suis dur avec toi,
mais je me sens mal de te voir traverser tout ça.
- Tu sais ce que je vais faire ? - Quoi ?
Ne plus te regarder.
Je me sens déjà mieux.
La table.
MON ONCLE CHARLIE
Je file.
Zippy. Je n'aime pas vous voir ainsi.
Vous allez aussi à Vegas ?
J'aimerais bien.
J'ai été à votre place.
Qu'avez-vous fait sur la table ?
Non, j'ai déjà touché le fond.
J'ai tout perdu. Je n'avais plus rien à manger.
- Vraiment ? - Je me sentais seule au monde.
Pas d'amis, personne ne se souciait si j'étais en vie ou morte.
Vous avez fait quoi ?
J'ai levé la tête, je me suis ressaisis
et j'ai balancé mon ex aux fédéraux.
Vous plaisantez.
J'ai eu 2500 $ de récompense
du Bureau de l'alcool, du tabac et des armes à feu.
J'ai tout investi dans une palette de faux jeans Jordache.
Un stand à la foire au troc du Rose Bowl. Un vrai tabac.
- Vraiment ? - Avec ces profits,
j'ai ouvert un magasin de donuts en face d'un commissariat.
Imparable, oui ?
Mais les flics n'aiment pas payer leurs donuts.
Le fiasco.
J'ai dû nettoyer les toilettes d'inconnus.
Où voulez-vous en venir ?
Sachez juste que j'ai un passé haut en couleur.
Bonsoir.
Sacrée histoire.
Jake, je vais faire la sieste.
Coton égyptien.
Autant faire une sieste avec classe, pour changer.
Pas étonnant qu'il couche autant. Le matelas fait tout le boulot.
Nouvelle télé.
La télécommande. Où est-elle ?
Pauvre Charlie.
Il est parti sans son argent pour les prostituées.
La voilà.
C'est quoi ce cirque ?
Espèce de tordu.
Ce serait génial avec une femme.
Mon cul n'est pas si gros que ça.
Qui c'est le grand chef ?
Malheureusement, toi.
Salut. Que fais-tu là ?
Tu es à la télé en bas.
Oui, il y a une très bonne explication à ça.
- Je t'écoute. - Ce n'est jamais arrivé.
Compris, grand chef.
Charlie Harper, dans la suite jardin.
Il me faut deux autres coussins et de la glace.
Merci.
C'est sympa.
Calme. Privé.
Entrez.
M. Harper ?
Appelez-moi Charlie.
Entendu, Charlie.
Appelez-moi Kendra.
Et infirmière Kendra ?
Si vous voulez.
Je veux.
Je suis un peu nerveux. Je n'ai jamais fait ça.
Un débutant.
Pas de souci, vous êtes en de bonnes mains.
Ça va faire mal ?
Quelques douleurs, après.
Quelques bleus.
C'est pour ça que je paie, non ?
Bonjour, M. Harper. Bienvenue à la clinique Schenkman.
Vous allez subir un lifting des yeux et du cou.
- C'est exact. - Vous voulez autre chose ?
Petite lipo ? Rhinoplastie ? Grossissement de pénis ?
Non, merci.
J'ai eu un grossissement de pénis quand vous êtes entrée.
Merci.
Des questions ? Des inquiétudes ?
Je ne crois pas. Je veux que ça ait l'air naturel,
- comme si je n'avais rien fait. - Mon travail est indétectable.
D'ailleurs, Kendra est un homme noir de 62 ans.
Je plaisante. Mais ces seins ? Ce sont des Schenkman.
Je ne veux pas que mes yeux ressortent autant.
- Vous serez super. À demain. - Merci, docteur.
Vous désirez autre chose ?
Ça ira.
Attendez. Il y a bien une chose.
Je ne vous les montrerai pas.
Alors, ce sera tout.
Jake, ta mère est là.
J'imagine que c'était inévitable.
Quoi ? Ah, les vêtements.
Les miens ont brûlé dans l'incendie,
et Charlie est à Vegas, je me suis dit, pourquoi pas ?
Tu as l'air d'un idiot.
Fais-toi aider.
Si j'en avais les moyens.
Bon sang, ma vie est pitoyable.
Cependant...
la vie de Charlie est super.
Barmaid, une tournée générale.
Que du bon marché.
Charlie Harper.
Une maison sur la plage. C'est génial, Charlie.
Ça doit l'être. On peut penser que conduire
une grosse Mercedes neuve, c'est génial aussi...
Et c'est le cas.
... mais au final, peu importe
ce qu'on possède. Ce qui importe se trouve là.
Qu'y a-t-il, là ?
Plus de liquide.
Incroyable, non ?
Et tu gagnes ça en écrivant des jingles ?
Oui. C'est pas un vrai boulot.
Que dire ? Certains sont très chanceux.
Très, très, très chanceux.
Je veux dire, oui. Charlie.
- Tu veux partir ? - Pourquoi ça ?
- Le courant passait. - Non, ensemble.
- Dans un endroit tranquille ? - Oui. Bien sûr.
Allons dans un endroit tranquille.
Barmaid, merci de nous avoir si bien traités.
Tenez. Un, deux, trois dollars.
Donnez-en un à la serveuse. Où veux-tu aller ?
Ta maison sur la plage ?
Super idée.
Pourquoi aller au restau quand on a une maison sur la plage ?
Direction la plage en Mercedes.
C'est trop facile.
Maman ?
- Seigneur. - Surprise.
Que t'est-il arrivé ? Que fais-tu ici ?
Je t'ai envoyé voir le Dr Schenkman,
et il a bien voulu m'offrir un peeling chimique gratuit.
Après, j'aurai le visage d'une fille de 12 ans.
Mais à partir du cou, tu resteras une momie égyptienne.
Arrête. Je venais te souhaiter bonne chance.
Merci. Attends, pourquoi ça ?
Comme ça.
Ce reportage dans 60 Minutes sur le Dr Schenkman était partial.
Je repense au vagin de cette pauvre femme.
Dors bien.
Comme si j'allais pouvoir m'endormir.
Bienvenue à la casa del Charlie.
Quelle belle maison.
Oui, en effet. La plage est dehors, et derrière, il y a l'océan.
Continue, et tu atteindras Hawaï.
Et après, le Japon.
C'est là que tu écris tous tes jingles ?
C'est là où la magie opère.
Joue-moi quelque chose.
Mince.
Je ne préfère pas.
S'il te plaît ? Pour moi ?
Si tu insistes.
Voilà une petite chanson que tu connais...
de l'immortel...
M. Billy Joel.
Tu es très talentueux.
Non. Billy Joel était très talentueux.
Je ne suis qu'un pianiste.
- Je n'ai qu'une question. - Laquelle ?
Tu vas prétendre être Charlie Harper combien de temps encore ?
S'il te plaît, arrête.
Comment le sais-tu ?
J'étais avec Charlie.
Je suis déjà venue ici.
Pris la main dans le sac.
Alors...
qui es-tu ?
Très bien. Voilà la vérité.
Je m'appelle Derek...
Brick...
house.
- Derek Brickhouse. - Oui, essaie encore.
D'accord. Je m'appelle Alan.
Je suis le frère de Charlie. Je vis sur son canapé-lit.
- Désolé. Je te raccompagne. - Attends.
Je n'ai pas dit vouloir partir.
Je pensais que c'était sous-entendu.
- Je passe un bon moment. Pas toi ? - Pas là, non.
Quand j'étais Charlie, si.
Et Billy Joel.
- Qui aimerais-tu être d'autre ? - Comment ça ?
C'est excitant de jouer un rôle.
Sans rire.
C'est pour ça que je suis venue.
Certains n'aiment pas. Ton frère détestait.
Je ne suis pas mon frère.
Comme tu l'as si adroitement montré.
Viens.
Mince, jouer un rôle.
Je peux être l'homme ?
- Tu es sérieux ? - J'ai récemment joué de malchance.
M. Harper.
Comment vous sentez-vous ?
Bien. Comment ça s'est passé ?
Très bien.
Le docteur a décidé de vous donner un bonus.
Regardez-les.
Non. Je ne les ai pas demandés.
- Vous ne les avez pas encore vus. - Je ne veux pas les voir.
Attendez.
Ça pourrait le faire.
Gretchen, c'est quel jeu de rôle
qui a tant effrayé Charlie ?
Attends. Tu vas voir.
Ravie que tu ne sois pas aussi coincé que lui.
Je suis capable d'enfreindre les règles
et de suivre le courant...
Alors, schweinhund ?
Je vais au bout des choses.
Chéri, je suis rentré.
Dans la cuisine.
Les enfants vont bien ?
Et ta chatte ?
Tout le monde va bien. C'était bien, Vegas ?
Comme d'habitude.
- Et ton week-end ? - C'était bien.
J'ai rencontré une fille.
Elle ne s'appelait pas Gretchen ?
- C'est du marqueur indélébile. - Je sais.
- Ça partira dans quelques semaines. - Je m'en doutais.
Elle a toujours sa petite moustache ?
Dessous, sur le front russe ?
J'avais les yeux bandés et j'étais saucissonné.
- Pourquoi ces lunettes ? - Pour rien.
Enlève-les.
Autant que tu saches.
Bagarre au bar.
Non. Que s'est-il passé ?
Des motards embêtaient une strip-teaseuse, j'ai réagi.
- Tu plaisantes. - Tu me connais.
Je supporte pas de voir une femme nue en talons, paillettes
et qui tire des balles de ping-pong, en détresse.
Quel courage.
- Tant mieux pour toi. - Merci.
Si tu racontes cette histoire,
dis à maman d'arrêter de dire que tu t'es fait opérer.
Merde.
La momie a encore frappé.
Ce look est finalement pas mal.
Dommage qu'un type l'ait gâché pour tout le monde.
[French]